lunes, septiembre 15, 2008

Un réquiem por la grandeza perdida

Hace años, mientras visitaba una serie de museos en el Zócalo para hacer un reporte que me pidieron en la escuela, tuve oportunidad de parar un poco y ver a los danzantes que recrean los antiguos rituales de los aztecas. Al terminar la función uno de ellos se acercó al público que estaba alrededor y ofreció un poemario en fotocopias, que contiene poemas prehispánicos de los cuales por cierto, ya he posteado algunos con anterioridad en la primera temporada de este blog.
-
-
Por X o Y motivo se me había ido traspapelando uno de ellos, muy adecuado por cierto, para estas mal llamadas fiestas patrias. Es adecuado porque al leerlo y al ser consciente de la situación que atraviesa mi país no puedo evitar sentir al mismo tiempo aunque en diferente orden: rabia, desesperación, frustración, nostalgia, tristeza, y al final una cierta esperanza, tal vez vana, de que un día el pueblo mexicano despertará de su letargo y de una vez por todas terminará con toda la basura que no le permite volver a ser grande. Les dejo el texto original en náhuatl, y la traducción a nuestro idioma. Es algo sobre lo que deberíamos reflexionar, no sólo en el mes de septiembre sino en el día a día, todos los días, todos los meses del año.
-
-
Sin más, aquí está:
-
-
-
TENOCHTITLAN
-
-
Chimalchkamalakotl momalakachoa in
-
teuhtli in popoka in ma pipitza
-
ihkahuaka in Tenochtitlan in Mexikoh
-
ye nikan zan chimalkalli imanka
-
tlalchinolkaliko Kuauhpetlatl onok in
-
Ozelotl imanka in onkan kimamali
-
yaoyotl kipitza in tlachinol a
-
ixochiuh aya chimalpopokatzin tel
-
ah nelli on tel ah nelli aik
-
zehuiz aik polihuiz
-
-----------------------------------
-
Cual menúfares al viento
-
los escudos giran, humeantes sube el polvo,
-
el silbido de las manos repercute:
-
Aquí es México Tenochtitlan,
-
es la casa de los escudos,
-
el sitio de los dardos,
-
la orden de los Señores Aguila se extiende,
-
es la mansión de los ocelotes.
-
Allí llevan sobre sus hombros la carga
-
de la guerra, silban su hoguera
-
del Escudo Flameante.
-
Jamás ciertamente, oh, jamás por cierto
-
habrán de cesar...
-
¡habrán de faltar!
-
-
-
Now Watching: Boca Juniors vs Independiente (Torneo Argentino Apertura 2009)
-
-
Saludos Enfermos.

0 han opinado. ¡Da click y hazlo también!: